Verwantschap in Turkije: familie & begrippen

Verwantschap in Turkije – de familie en haar begrippen

De familie is het hart van de Turkse samenleving. Dat blijkt al uit de taal: waar in het Duits één woord voor „oom“ volstaat, maakt het Turks precies onderscheid of hij van vaders- of moederskant komt. Wie deze begrippen kent, begrijpt veel van het samenleven – en verbaast zich er niet over als ook vreemden plotseling „tante“ of „grote broer“ worden genoemd.

Het naaste gezin

• Anne / Baba – moeder / vader
• Abla – oudere zus
• Ağabey (Abi) – oudere broer
• Kardeş – jongere broer of zus
• Anneanne / Babaanne – grootmoeder van moederskant / vaderskant
• Dede – grootvader
• Torun – kleinkind

Ooms en tantes – afhankelijk van de kant

• Amca – broer van de vader
• Dayı – broer van de moeder
• Hala – zus van de vader
• Teyze – zus van de moeder
• Yenge – aangetrouwde vrouw: vrouw van de oom of vrouw van de broer
• Enişte – aangetrouwde man: man van de tante of man van de zus
• Kuzen – neef of nicht

De schoonfamilie

Juist de laatste begrippen laten zien: met een huwelijk trouwen in Turkije niet alleen twee mensen, maar twee families.

• Kayınvalide (in de omgangstaal Kaynana) – schoonmoeder
• Kayınpeder – schoonvader
• Gelin – schoondochter, tegelijk het woord voor bruid
• Damat – schoonzoon en bruidegom
• Görümce – zus van de echtgenoot
• Kayınbirader – broer van de echtgenote
• Baldız – zus van de echtgenote
• Bacanak – de echtgenoten van twee zussen onderling
• Elti – de echtgenotes van twee broers onderling
• Dünür – de ouders van het bruidspaar onderling

Familiewoorden voor vreemden

Op straat, in de winkel of in de taxi spreekt men onbekenden graag aan met verwantschapswoorden: de jonge verkoopster wordt „Abla“, de ober „Abi“, de oudere dame „Teyze“ en de oudere heer „Amca“. Dat is beleefd en hartelijk tegelijk. Wie als gast „Teşekkürler abla!“ zegt, oogst bijna altijd een glimlach.

Familie in het dagelijks leven

Meer over het samenleven leest u in onze bijdragen over zeden en gebruiken en cadeaus in Turkije.

• Oudere familieleden worden begroet met een handkus naar het voorhoofd – vooral op de feestdagen Ramazan Bayramı en Kurban Bayramı.
• Op de feestdagen bezoekt men de hele familie. Kinderen krijgen snoep of een klein zakgeld.
• Broers en zussen blijven hun leven lang nauw met elkaar verbonden. De oudste broer of de oudste zus draagt vaak verantwoordelijkheid voor de jongeren.
• Bij bruiloften, besnijdenisfeesten en sterfgevallen staat de grote familie vanzelfsprekend klaar.

Plant u een reis naar Istanbul?

Ontdek de stad met een door de staat gelicentieerde reisleider – privé, in het Duits, zonder winkelstops.

→ Privé-stadsrondleidingen in Istanbul bekijken