Pokrewieństwo w Turcji: rodzina i określenia
Pokrewieństwo w Turcji – rodzina i jej określenia
Rodzina jest sercem tureckiego społeczeństwa. Widać to już w języku: podczas gdy po niemiecku wystarczy jeden „Onkel” (wujek), turecki dokładnie rozróżnia, czy pochodzi on ze strony ojca, czy matki. Kto zna te określenia, wiele rozumie o współżyciu – i nie dziwi się, gdy nawet obcy nagle nazywani są „ciocią” albo „starszym bratem”.
Najbliższa rodzina
- Anne / Baba – matka / ojciec
- Abla – starsza siostra
- Ağabey (Abi) – starszy brat
- Kardeş – młodsze rodzeństwo (brat lub siostra)
- Anneanne / Babaanne – babcia ze strony matki / ze strony ojca
- Dede – dziadek
- Torun – wnuk lub wnuczka
Wujkowie i ciotki – w zależności od strony
- Amca – brat ojca (stryj)
- Dayı – brat matki (wuj)
- Hala – siostra ojca (stryjenka)
- Teyze – siostra matki (ciotka)
- Yenge – kobieta spowinowacona: żona wujka lub żona brata
- Enişte – mężczyzna spowinowacony: mąż ciotki lub mąż siostry
- Kuzen – kuzyn lub kuzynka
Rodzina współmałżonka
Właśnie te ostatnie określenia pokazują: w Turcji przez ślub łączą się nie tylko dwie osoby, lecz dwie rodziny.
- Kayınvalide (potocznie Kaynana) – teściowa
- Kayınpeder – teść
- Gelin – synowa, a zarazem słowo oznaczające pannę młodą
- Damat – zięć oraz pan młody
- Görümce – siostra męża (szwagierka)
- Kayınbirader – brat żony (szwagier)
- Baldız – siostra żony (szwagierka)
- Bacanak – mężowie dwóch sióstr względem siebie (szwagrowie)
- Elti – żony dwóch braci względem siebie (bratowe)
- Dünür – rodzice pary młodej względem siebie (swatowie)
Słowa rodzinne wobec obcych
Na ulicy, w sklepie czy w taksówce chętnie zwraca się do nieznajomych słowami oznaczającymi pokrewieństwo: młoda sprzedawczyni staje się „Abla”, kelner „Abi”, starsza pani „Teyze”, a starszy pan „Amca”. To jednocześnie uprzejme i serdeczne. Gość, który powie „Teşekkürler abla!”, prawie zawsze zostanie nagrodzony uśmiechem.
Rodzina na co dzień
Więcej o wzajemnych relacjach dowiedzą się Państwo z naszych artykułów o obyczajach i zwyczajach oraz o prezentach w Turcji.
- Starszych członków rodziny wita się, całując ich dłoń i przykładając ją do czoła – zwłaszcza w święta Ramazan Bayramı i Kurban Bayramı.
- W święta odwiedza się całą rodzinę. Dzieci dostają słodycze lub drobne kieszonkowe.
- Rodzeństwo pozostaje ze sobą blisko związane przez całe życie. Najstarszy brat lub najstarsza siostra często ponosi odpowiedzialność za młodszych.
- Podczas wesel, uroczystości obrzezania i żałoby wielka rodzina jest oczywiście na miejscu.
Planują Państwo podróż do Stambułu?
Proszę odkryć miasto z licencjonowanym przez państwo przewodnikiem – prywatnie, po niemiecku, bez postojów w sklepach.
→ Zobacz prywatne zwiedzanie Stambułu z przewodnikiem