La parenté en Turquie : famille et termes
La parenté en Turquie – la famille et ses termes
La famille est le cœur de la société turque. La langue le montre déjà : alors qu'en allemand un seul mot suffit pour « oncle », le turc distingue précisément s'il vient du côté du père ou de la mère. Celui qui connaît ces termes comprend beaucoup de choses sur la vie en commun – et ne s'étonne pas lorsque des inconnus sont soudain appelés « tante » ou « grand frère ».
La famille proche
- Anne / Baba – mère / père
- Abla – sœur aînée
- Ağabey (Abi) – frère aîné
- Kardeş – frère ou sœur cadet(te)
- Anneanne / Babaanne – grand-mère maternelle / paternelle
- Dede – grand-père
- Torun – petit-enfant
Oncles et tantes – selon le côté
- Amca – frère du père
- Dayı – frère de la mère
- Hala – sœur du père
- Teyze – sœur de la mère
- Yenge – femme entrée dans la famille par alliance : épouse de l'oncle ou épouse du frère
- Enişte – homme entré dans la famille par alliance : mari de la tante ou mari de la sœur
- Kuzen – cousin ou cousine
La belle-famille
Ces derniers termes le montrent bien : en Turquie, un mariage n'unit pas seulement deux personnes, mais deux familles.
- Kayınvalide (familièrement Kaynana) – belle-mère
- Kayınpeder – beau-père
- Gelin – belle-fille, et en même temps le mot pour la mariée
- Damat – gendre et marié
- Görümce – sœur du mari
- Kayınbirader – frère de l'épouse
- Baldız – sœur de l'épouse
- Bacanak – les maris de deux sœurs entre eux
- Elti – les épouses de deux frères entre elles
- Dünür – les parents des mariés entre eux
Mots de famille pour les inconnus
Dans la rue, au magasin ou dans le taxi, on s'adresse volontiers aux inconnus avec des termes de parenté : la jeune vendeuse devient « Abla », le serveur « Abi », la dame âgée « Teyze » et le monsieur âgé « Amca ». C'est à la fois poli et chaleureux. L'invité qui dit « Teşekkürler abla ! » récolte presque toujours un sourire.
La famille au quotidien
Pour en savoir plus sur la vie en commun, consultez nos articles sur les us et coutumes et sur les cadeaux en Turquie.
- On salue les membres âgés de la famille en leur baisant la main puis en la portant au front – surtout lors des fêtes de Ramazan Bayramı et de Kurban Bayramı.
- Pendant les fêtes, on rend visite à toute la parenté. Les enfants reçoivent des sucreries ou un peu d'argent de poche.
- Frères et sœurs restent étroitement liés toute leur vie. Le frère aîné ou la sœur aînée porte souvent une responsabilité envers les plus jeunes.
- Lors des mariages, des fêtes de circoncision et des deuils, la grande famille est naturellement présente.
Vous prévoyez un voyage à Istanbul ?
Découvrez la ville avec un guide agréé par l'État – en privé, en allemand, sans arrêts shopping.
→ Voir les visites guidées privées d'Istanbul