Parentesco na Turquia: família e termos

Parentesco na Turquia – a família e os seus termos

A família é o coração da sociedade turca. A própria língua o demonstra: enquanto em alemão basta a palavra „tio“, o turco distingue com precisão se ele é do lado do pai ou da mãe. Quem conhece estes termos compreende muito sobre a convivência – e não se surpreende quando também desconhecidos são, de repente, chamados „tia“ ou „irmão mais velho“.

A família mais próxima

• Anne / Baba – mãe / pai
• Abla – irmã mais velha
• Ağabey (Abi) – irmão mais velho
• Kardeş – irmão ou irmã mais novo(a)
• Anneanne / Babaanne – avó materna / paterna
• Dede – avô
• Torun – neto(a)

Tios e tias – consoante o lado

• Amca – irmão do pai
• Dayı – irmão da mãe
• Hala – irmã do pai
• Teyze – irmã da mãe
• Yenge – mulher por casamento: mulher do tio ou mulher do irmão
• Enişte – homem por casamento: marido da tia ou marido da irmã
• Kuzen – primo ou prima

A família por afinidade

Precisamente os últimos termos mostram-no: na Turquia, num casamento não se casam apenas duas pessoas, mas sim duas famílias.

• Kayınvalide (coloquialmente Kaynana) – sogra
• Kayınpeder – sogro
• Gelin – nora, e ao mesmo tempo a palavra para noiva
• Damat – genro e noivo
• Görümce – irmã do marido
• Kayınbirader – irmão da esposa
• Baldız – irmã da esposa
• Bacanak – os maridos de duas irmãs entre si
• Elti – as esposas de dois irmãos entre si
• Dünür – os pais dos noivos entre si

Palavras de família para desconhecidos

Na rua, na loja ou no táxi, é comum dirigir-se a desconhecidos com palavras de parentesco: a jovem vendedora torna-se „Abla“, o empregado de mesa „Abi“, a senhora mais velha „Teyze“ e o senhor mais velho „Amca“. Isto é, ao mesmo tempo, educado e caloroso. Quem, como hóspede, disser „Teşekkürler abla!“ recebe quase sempre um sorriso.

A família no dia a dia

Saiba mais sobre a convivência nos nossos artigos sobre usos e costumes e presentes na Turquia.

• Os membros mais velhos da família são cumprimentados com um beijo na mão levada à testa – sobretudo nos feriados de Ramazan Bayramı e Kurban Bayramı.
• Nos feriados visita-se toda a família. As crianças recebem doces ou um pequeno dinheiro de bolso.
• Os irmãos permanecem estreitamente ligados durante toda a vida. O irmão ou a irmã mais velho(a) assume muitas vezes a responsabilidade pelos mais novos.
• Em casamentos, festas de circuncisão e lutos, a família alargada está naturalmente presente.

Está a planear uma viagem a Istambul?

Descubra a cidade com um guia turístico licenciado pelo Estado – em privado, em alemão, sem paragens para compras.

→ Ver visitas guiadas privadas em Istambul