Parentesco en Turquía: familia y términos
Parentesco en Turquía – La familia y sus términos
La familia es el corazón de la sociedad turca. Ya lo demuestra el idioma: mientras que en alemán basta con decir «tío», el turco distingue con precisión si es por parte del padre o de la madre. Quien conoce estos términos entiende mucho sobre la convivencia, y no se extraña cuando también a desconocidos se les llama de repente «tía» o «hermano mayor».
La familia más cercana
- Anne / Baba – madre / padre
- Abla – hermana mayor
- Ağabey (Abi) – hermano mayor
- Kardeş – hermano o hermana menor
- Anneanne / Babaanne – abuela materna / paterna
- Dede – abuelo
- Torun – nieto o nieta
Tíos y tías – según el lado de la familia
- Amca – hermano del padre
- Dayı – hermano de la madre
- Hala – hermana del padre
- Teyze – hermana de la madre
- Yenge – mujer emparentada por matrimonio: esposa del tío o esposa del hermano
- Enişte – hombre emparentado por matrimonio: marido de la tía o marido de la hermana
- Kuzen – primo o prima
La familia política
Precisamente los últimos términos lo muestran: en Turquía, con una boda no se casan solo dos personas, sino dos familias.
- Kayınvalide (coloquialmente Kaynana) – suegra
- Kayınpeder – suegro
- Gelin – nuera, y a la vez la palabra para novia
- Damat – yerno y novio
- Görümce – hermana del marido
- Kayınbirader – hermano de la esposa
- Baldız – hermana de la esposa
- Bacanak – los maridos de dos hermanas entre sí
- Elti – las esposas de dos hermanos entre sí
- Dünür – los padres de los novios entre sí
Términos familiares para desconocidos
En la calle, en la tienda o en el taxi, a los desconocidos se les suele llamar con términos de parentesco: la joven vendedora se convierte en «Abla», el camarero en «Abi», la señora mayor en «Teyze» y el señor mayor en «Amca». Es educado y cordial a la vez. El visitante que dice «Teşekkürler abla!» casi siempre recibe una sonrisa.
La familia en la vida cotidiana
Encontrará más información sobre la convivencia en nuestros artículos sobre usos y costumbres y sobre los regalos en Turquía.
- A los familiares mayores se les saluda besándoles la mano y llevándola a la frente, sobre todo en las festividades de Ramazan Bayramı y Kurban Bayramı.
- En las festividades se visita a toda la parentela. Los niños reciben dulces o un poco de dinero.
- Los hermanos permanecen estrechamente unidos toda la vida. El hermano o la hermana mayor suele asumir responsabilidad por los menores.
- En bodas, fiestas de circuncisión y duelos, la familia extensa está presente como algo natural.
¿Planea un viaje a Estambul?
Descubra la ciudad con un guía turístico con licencia estatal: en privado, en alemán, sin paradas de compras.
→ Ver visitas guiadas privadas por Estambul