القرابة في تركيا: العائلة والمسمّيات

القرابة في تركيا – العائلة ومصطلحاتها

العائلة هي قلب المجتمع التركي. واللغة وحدها تُظهر ذلك: ففي حين تكفي في الألمانية كلمة واحدة لـ«العم»، تميّز التركية بدقة ما إذا كان من جهة الأب أو من جهة الأم. ومن يعرف هذه المصطلحات يفهم الكثير عن طريقة عيش الناس معًا – ولا يستغرب حين يُنادى حتى الغرباء فجأة بـ«خالة» أو «أخ أكبر».

العائلة المباشرة

Anne / Baba – الأم / الأب
Abla – الأخت الكبرى
Ağabey (Abi) – الأخ الأكبر
Kardeş – الأخ أو الأخت الأصغر
Anneanne / Babaanne – الجدة لأم / الجدة لأب
Dede – الجد
Torun – الحفيد

الأعمام والأخوال والعمات والخالات – بحسب الجهة

Amca – العم (أخو الأب)
Dayı – الخال (أخو الأم)
Hala – العمة (أخت الأب)
Teyze – الخالة (أخت الأم)
Yenge – امرأة بالمصاهرة: زوجة العم أو الخال أو زوجة الأخ
Enişte – رجل بالمصاهرة: زوج العمة أو الخالة أو زوج الأخت
Kuzen – ابن العم/الخال أو ابنة العم/الخال

الأصهار

تُظهر المصطلحات الأخيرة على وجه الخصوص أن الزواج في تركيا لا يجمع شخصين فحسب، بل عائلتين.

Kayınvalide (بالعامية Kaynana) – الحماة
Kayınpeder – الحمو
Gelin – زوجة الابن (الكنّة)، وهي أيضًا كلمة العروس
Damat – زوج الابنة (الصهر) والعريس
Görümce – أخت الزوج
Kayınbirader – أخو الزوجة
Baldız – أخت الزوجة
Bacanak – زوجا أختين أحدهما بالنسبة للآخر (العديل)
Elti – زوجتا أخوين إحداهما بالنسبة للأخرى (السِّلفة)
Dünür – والدا العروس والعريس بعضهم بالنسبة لبعض

ألفاظ عائلية للغرباء

في الشارع أو في المتجر أو في التاكسي يحب الناس مخاطبة الغرباء بألفاظ القرابة: تصبح البائعة الشابة «أبلا»، والنادل «أبي»، والسيدة المسنّة «تيزه»، والرجل المسنّ «أمجا». وهذا مهذب ودافئ في آن واحد. والضيف الذي يقول «Teşekkürler abla!» يُكافأ دائمًا تقريبًا بابتسامة.

العائلة في الحياة اليومية

يمكنكم معرفة المزيد عن الحياة الاجتماعية في مقالاتنا عن العادات والتقاليد وعن الهدايا في تركيا.

يُحيّى أفراد العائلة الأكبر سنًا بتقبيل أيديهم ثم وضعها على الجبين – ولا سيما في عيدي رمضان بيرامي (عيد الفطر) وقربان بيرامي (عيد الأضحى).
في الأعياد يزور الناس جميع أقاربهم. ويتلقى الأطفال الحلوى أو قليلًا من مصروف الجيب (العيدية).
يبقى الإخوة والأخوات مترابطين بشكل وثيق طوال حياتهم. وكثيرًا ما يتحمل الأخ الأكبر أو الأخت الكبرى المسؤولية عن الأصغر سنًا.
في الأعراس واحتفالات الختان وفي أوقات الحداد تحضر العائلة الممتدة بطبيعة الحال.

هل تخططون لرحلة إلى إسطنبول؟

اكتشفوا المدينة مع مرشد سياحي مرخّص من الدولة – جولة خاصة، باللغة الألمانية، دون توقّفات للتسوّق.

→ عرض الجولات الخاصة في إسطنبول