اللغة في تركيا – التركية ولغات الأقليات
اللغة الوطنية والرسمية لتركيا اليوم هي اللغة التركية من عائلة اللغات التركية، ويتحدثها أكثر من 80 % من السكان لغةً أمًّا، و10–15 % آخرون لغةً ثانية. وقد اعتُرف قانونيًا بلغة الإشارة التركية في يوليو 2005.
وإلى جانب ذلك توجد نحو عشرين لغة من خمس عائلات لغوية مختلفة يتحدثها اليوم مجموعات عرقية وأقليات غير تركية مقيمة في تركيا. وبهذا المعنى فإن تركيا دولة متعددة الأعراق. وأهم هذه اللغات هي
كانت اليونانية، ولا سيما البنطية، لا تزال حوالي عام 1914 لغة 1.73 مليون شخص، طُردوا لاحقًا بسبب الاضطهاد المستمر. وحتى اليوم بقي 4,000 متحدث في إسطنبول. ومن اللغات الآرامية التي كانت منتشرة على نطاق واسع – لهجات المسيحيين الآراميين – لم يبقَ ممثلًا في تركيا اليوم سوى الطورانية (طورويو، 3,000 متحدث) ولغة هرتفين الصغيرة (1,000 متحدث). أما اللغات الآرامية السابقة: الآرامية الآشورية الحديثة («الآشورية») والآرامية الكلدانية الحديثة (كلدويو) والآرامية اليهودية الحديثة (ليشانا ديني) فلم تعد تُتحدث في تركيا اليوم.
تضم المجموعة الكارتفيلية من اللغات القوقازية في تركيا الجورجية (40,000 متحدث) واللازية (30,000). وإلى جانب اللغتين القبردية والأديغية المذكورتين، تُتحدث في تركيا اللغتان القوقازيتان الغربيتان الأبخازية (5,000) والأباظية (10,000).
ومن لغات الأقليات الأخرى اللغات الهندية الأوروبية: الألبانية (15,000 متحدث في تركيا) والرومانية الغجرية (25,000) والدومارية (30,000). ونتيجة لحركات اللجوء الحالية توجد اليوم، إضافة إلى اللغات الوطنية العشرين تقريبًا المذكورة، مجموعات أصغر من المتحدثين باللغات التركية: التركمانية والكازاخية والقيرغيزية والأوزبكية والأويغورية والقوموقية وتتارية القرم؛ وكذلك بضع مئات من المتحدثين باللغات القوقازية الشيشانية واللاكية والليزغية واللغتين الإيرانيتين الأوسيتية والفارسية. ولأن هذه مجموعات لاجئين، فلا تُعد هذه اللغات من «لغات تركيا».
على مر التاريخ تُحدثت على أرض تركيا الحالية لغات مهمة كثيرة باتت اليوم منقرضة. ومن أهمها الحيثية واللوية والليكية والليدية والفريجية والأكدية (في صورتها الآشورية) والأورارتية واليونانية القديمة واليونانية البيزنطية والأرمنية القديمة واللاتينية والسريانية الكلاسيكية، اللغة الدينية للمسيحيين الآراميين.
التحيات
İyi sabahlar ! (في الصباح الباكر)
صباح الخير!
Günaydın!
Merhaba!
تشبه: مرحبًا
İyi Günler!
يومًا سعيدًا!
İyi Akşamlar!
مساء الخير!
İyi Geceler!
تصبحون على خير!
Hoş geldin/iz!
أهلًا وسهلًا! (غير رسمي/ رسمي)
Allahaısmarladık. (يقولها المغادر)
مع السلامة!
Güle güle. (يقولها الباقي)
مع السلامة
Hoşça kal ! (التركية الحديثة)
حديث مهذب
Nasılsın/ ınız?
كيف حالك؟ (غير رسمي/ رسمي - جمع)
İyiyim.
أنا بخير.
Şöyle böyle.
لا بأس.
Teşekkür ederim
شكرًا جزيلًا.
Özür dilerim!
آسف.
Rica edereim!
عفوًا!
Lütfen!
من فضلك!
Evet.
نعم.
Hayır
لا
Efendim?
عفوًا؟
Tamam!
حسنًا / موافق
Şerefe (للمشروبات الكحولية)
في صحتك (تكريمًا!)
Sağlığına (للمشروبات الكحولية)
في صحتك
المشروبات
Su
ماء عادي
Soda
ماء غازي
Çay
شاي أسود
Elma çay
شاي التفاح
Kahve
قهوة
Bira
بيرة
Şarap
نبيذ
Kırmızı Şarap
نبيذ أحمر
Beyaz Şarap
نبيذ أبيض
Rose Şarap
نبيذ وردي
مصطلحات عامة
Büyük/ Küçük
كبير / صغير
Orta
متوسط
Çok/ Az
كثير/ قليل
Ağır/ Hafif
ثقيل/ خفيف
Uzun/ Kısa
طويل/ قصير
Sağ/ Sol
يمين/ يسار
Sıcak/ Soğuk
دافئ/ بارد
في المطعم
Garson
النادل
Bahşiş
بقشيش
Hesap lütfen !
الحساب من فضلك!
Afiyet olsun !
بالهناء والشفاء!
تسوّق
Bu ne kadar ? O kaç para?
كم سعر هذا؟
Çok pahalı!
هذا غالٍ جدًا!
Çok fazla!
هذا كثير جدًا!
Çok az!
هذا قليل جدًا
...istiyorum!
أريد...!
İki Kilo
2 كيلو
yarım kilo
½ كيلو
1 Litre
1 لتر
Bir şişe
زجاجة واحدة
Yeter!
يكفي!
السفر
Otobüs
حافلة
Dolmuş
حافلة صغيرة/ تاكسي مشترك
Taksi
تاكسي
Otagar/ Garaj
محطة الحافلات
Uçak
طائرة
Havalimanı/ Havaalanı
المطار
Gemi/ Liman
سفينة/ ميناء
Araba/ Benzin istasyonu
سيارة/ محطة وقود
Normal/ Kurşunsuz/ Mazot
عادي/ خالٍ من الرصاص/ ديزل
Oda/ Duş/ Havlu
غرفة/ دُش/ منشفة
Yavaş yavaş
على مهل، على مهل
Çabuk çabuk
بسرعة بسرعة
النطق
الحروف التالية غير موجودة في الألمانية أو تُنطق بشكل مختلف:
C/c:
- مثل الجيم في «جمل»
Camii (مسجد) - جامي
Ç/ç:
- مثل «تش» في «تشاي»
Kaç (كم) – كاتش
E/e:
- مثل فتحة قصيرة مُمالة نحو الكسر
Evet (نعم) – إفِت
Ğ/ğ:
- لإطالة الصوت بعد a وı وo وu
Dağ (جبل) داا
- مثل الياء بعد e وi وö وü
değil (ليس) دَيِل
H/h:
- مثل الهاء في «هواء» قبل حرف علة
Postahane (مكتب البريد) – بوستاهانه
- مثل الخاء الخفيفة بعد حرف علة
مفخّم وقبل الحروف الساكنة أو في آخر الكلمة
Bahçe (حديقة) – باختشه
- مثل ch في الكلمة الألمانية ich بعد حرف علة مرقق وقبل الحروف الساكنة أو في آخر الكلمة
salih (صالح) – صالح
I/ı:
- مثل حركة مكتومة بين الكسرة والضمة
Halı (سجادة) – هالِه
J/j:
- مثل الجيم الشامية المعطّشة
Plaj (شاطئ) – بلاااج
S/s:
- مثل السين المهموسة في «سماء»
Su (ماء) – سو
Ş/ş:
- مثل الشين في «شمس»
Şelale (شلال) – شَلالَه
V/v:
- مثل v في كلمة very الإنجليزية
Ve (و) – ڤه
- بعد a تُنطق مثل «او»
pilav (أرز) بيلاو
Y/y:
- مثل الياء في «يد»
Yol (طريق) – يول
Z/z:
- مثل الزاي في «زهرة»
Güzel (جميل) – غوزَل
الأعداد
Bir
واحد
Iki
اثنان
Üç
ثلاثة
Dört
أربعة
Beş
خمسة
Altı
ستة
Yedi
سبعة
Sekiz
ثمانية
Dokuz
تسعة
On
عشرة
On bir
أحد عشر
On iki
اثنا عشر
On üç إلخ.
ثلاثة عشر
Yirmi bir إلخ.
واحد وعشرون
Otuz bir إلخ.
واحد وثلاثون
Kırk
أربعون
Elli
خمسون
Altmış
ستون
Yetmiş
سبعون
Seksen
ثمانون
Doksan
تسعون
Yüz
مئة
ki yüz
مئتان
Bin
ألف
İki bin
ألفان
On bin
عشرة آلاف
Yirmi beş bin
Elli bin
خمسة وعشرون ألفًا
İki yüz elli bin
مئتان وخمسون ألفًا
Beş yüz bin
خمسمئة ألف
Bir milyon
مليون واحد
Beş milyon
خمسة ملايين
On milyon
عشرة ملايين
On bir milyon
أحد عشر مليونًا
Yirmi milyon
عشرون مليونًا
Yüz milyon
مئة مليون
Yüz elli milyon
مئة وخمسون مليونًا
Bir milyar
مليار واحد
- الكرمانجية أو الكردية الشمالية، ويتحدثها نحو 6 ملايين شخص (لغة هندية أوروبية من الفرع الإيراني)
- الزازاكية، ويتحدثها 1.2–2 مليون شخص (لغة هندية أوروبية من الفرع الإيراني)
- العربية (العربية الشمال رافدية) ويتحدثها نحو مليون شخص (لغة أفروآسيوية من الفرع السامي)
- الأذربيجانية، ويتحدثها 550,000 شخص في تركيا (لغة تركية من الفرع الأوغوزي)
- القبردية أو الشركسية الشرقية، ويتحدثها 550,000 شخص في تركيا (لغة قوقازية غربية)
- البلغارية (البوماكية)، ويتحدثها 300,000 شخص (لغة هندية أوروبية من الفرع السلافي)
- الأديغية أو الشركسية الغربية، ويتحدثها ما يقل قليلًا عن 300,000 شخص (لغة قوقازية غربية)
- الأرمنية الغربية والهمشينية، ويتحدثها 70,000 شخص (لغة هندية أوروبية)