Язык в Турции – турецкий и языки меньшинств
Национальным и официальным языком современной Турции является тюркский язык – турецкий, на котором более 80 % населения говорят как на родном и ещё 10–15 % – как на втором языке. Турецкий жестовый язык был признан законом в июле 2005 года.
Кроме того, существует около двадцати языков, относящихся в общей сложности к пяти различным языковым семьям, на которых сегодня говорят проживающие в Турции нетурецкие этнические группы и меньшинства. В этом смысле Турция – многонациональное государство. Важнейшие из этих языков:
На греческом, прежде всего понтийском, около 1914 года говорили ещё 1,73 миллиона человек, которые, однако, были изгнаны в результате продолжительных преследований. До сегодняшнего дня в Стамбуле осталось лишь 4.000 носителей. Из некогда широко распространённых арамейских языков – диалектов арамейских христиан – сегодня в Турции, помимо туройо (3.000 носителей), представлен лишь небольшой язык хертевин (1.000 носителей). На прежних арамейских языках – несторианском новоарамейском («ассирийском»), халдейском новоарамейском (калдойо) и еврейском новоарамейском (лишана дени) – в Турции сегодня больше не говорят.
К картвельской группе кавказских языков в Турции относятся грузинский (40.000 носителей) и лазский (30.000). Помимо уже упомянутых кабардинского и адыгейского языков, в Турции говорят на западнокавказских языках – абхазском (5.000) и абазинском (10.000).
Другие языки меньшинств – индоевропейские языки албанский (15.000 носителей в Турции), цыганский (романи) (25.000) и домари (30.000). В результате нынешних потоков беженцев, помимо названных примерно двадцати языков страны, сегодня существуют небольшие группы носителей тюркских языков – туркменского, казахского, киргизского, узбекского, уйгурского, кумыкского и крымскотатарского; кроме того, несколько сотен носителей кавказских языков – чеченского, лакского и лезгинского, а также иранских языков – осетинского и персидского (фарси). Поскольку речь идёт о группах беженцев, эти языки не относят к «языкам Турции».
На территории современной Турции на протяжении истории говорили на многих значительных языках, которые сегодня вымерли. К важнейшим из них относятся хеттский, лувийский, ликийский, лидийский, фригийский, аккадский (в форме ассирийского), урартский, древнегреческий, византийский, древнеармянский, латинский и классический сирийский – религиозный язык арамейских христиан.
Приветствия
İyi sabahlar ! (рано утром)
Доброе утро!
Günaydın!
Merhaba!
Примерно как: привет
İyi Günler!
Добрый день!
İyi Akşamlar!
Добрый вечер!
İyi Geceler!
Спокойной ночи!
Hoş geldin/iz!
Добро пожаловать!
Allahaısmarladık.(говорит уходящий)
До свидания!
Güle güle. (говорит остающийся)
До свидания
Hoşça kal ! (современный турецкий)
Вежливое общение
Nasılsın/ ınız?
Как у тебя / у Вас дела?
İyiyim.
У меня всё хорошо.
Şöyle böyle.
Так себе.
Teşekkür ederim
Большое спасибо.
Özür dilerim!
Извините.
Rica edereim!
Пожалуйста! (в ответ на благодарность)
Lütfen!
Пожалуйста! (просьба)
Evet.
Да.
Hayır
Нет
Efendim?
Простите, что Вы сказали?
Tamam!
Хорошо / Согласен
Şerefe (алкогольные напитки)
Ваше здоровье (За честь!
Sağlığına (алкогольные напитки)
За здоровье
Напитки
Su
Вода без газа
Soda
Вода с газом
Çay
Чёрный чай
Elma çay
Яблочный чай
Kahve
Кофе
Bira
Пиво
Şarap
Вино
Kırmızı Şarap
Красное вино
Beyaz Şarap
Белое вино
Rose Şarap
Розовое вино
Общие понятия
Büyük/ Küçük
Большой / Маленький
Orta
Средний
Çok/ Az
Много / Мало
Ağır/ Hafif
Тяжёлый / Лёгкий
Uzun/ Kısa
Длинный / Короткий
Sağ/ Sol
Направо / Налево
Sıcak/ Soğuk
Тёплый / Холодный
В ресторане
Garson
Официант
Bahşiş
Чаевые
Hesap lütfen !
Счёт, пожалуйста!
Afiyet olsun !
Приятного аппетита!
Покупки
Bu ne kadar ? O kaç para?
Сколько это стоит?
Çok pahalı!
Это очень дорого!
Çok fazla!
Это слишком много!
Çok az!
Это слишком мало
...istiyorum!
Я хотел(а) бы...!
İki Kilo
2 кг
yarım kilo
½ кг
1 Litre
1 литр
Bir şişe
1 бутылка
Yeter!
Достаточно!
Путешествие
Otobüs
Автобус
Dolmuş
Микроавтобус / маршрутное такси
Taksi
Такси
Otagar/ Garaj
Автовокзал
Uçak
Самолёт
Havalimanı/ Havaalanı
Аэропорт
Gemi/ Liman
Корабль / Порт
Araba/ Benzin istasyonu
Автомобиль / Заправка
Normal/ Kurşunsuz/ Mazot
Обычный / Неэтилированный / Дизель
Oda/ Duş/ Havlu
Номер / Душ / Полотенце
Yavaş yavaş
Медленно, медленно
Çabuk çabuk
Быстро быстро
Произношение
Следующие буквы в немецком языке неизвестны или произносятся иначе:
C/c:
- как «дж» в слове «джунгли»
Camii (мечеть)- джамии
Ç/ç:
- как «ч» в слове «чай»
Kaç (сколько) – кач
E/e:
- как краткое «э»
Evet (да) – эвэт
Ğ/ğ:
- как удлинение после a, ı, o, u
Dağ (гора) даа
- как «й» после e, i, ö, ü
değil (не) дейиль
H/h:
- как «х» перед гласной (Hans)
Postahane (почта) – постахане
- как «х» в слове «мох» после тёмной
гласной и перед согласными или в конце слова
Bahçe (сад) – бахче
- как мягкое «хь» после светлой гласной и перед согласными или в конце слова
salih (благочестивый) – салихь
I/ı:
- как глухое «ы» в слове «мы»
Halı (ковёр) – халы
J/j:
- звонкое «ж» как в слове «жест»
Plaj (пляж) – плааж
S/s:
- глухое «с» как в слове «сад»
Su (вода) – су
Ş/ş:
- как «ш» в слове «шаг»
Şelale (водопад) – шелале
V/v:
- как «в» в слове «вода»
Ve (и) – вэ
- после a как «у»
pilav (рис) пилау
Y/y:
- как «й» в слове «йод»
Yol (дорога) – йол
Z/z:
- звонкое «з» как в слове «зима»
Güzel (красивый) – гюзель
Числа
Bir
Один
Iki
Два
Üç
Три
Dört
Четыре
Beş
Пять
Altı
Шесть
Yedi
Семь
Sekiz
Восемь
Dokuz
Девять
On
Десять
On bir
Одиннадцать
On iki
Двенадцать
On üç и т. д.
Тринадцать
Yirmi bir и т. д.
Двадцать один
Otuz bir и т. д.
Тридцать один
Kırk
Сорок
Elli
Пятьдесят
Altmış
Шестьдесят
Yetmiş
Семьдесят
Seksen
Восемьдесят
Doksan
Девяносто
Yüz
Сто
ki yüz
Двести
Bin
Тысяча
İki bin
Две тысячи
On bin
Десять тысяч
Yirmi beş bin
Пятьдесят тысяч
Двадцать пять тысяч
İki yüz elli bin
Двести пятьдесят тысяч
Beş yüz bin
Пятьсот тысяч
Bir milyon
Один миллион
Beş milyon
Пять миллионов
On milyon
Десять миллионов
On bir milyon
Одиннадцать миллионов
Yirmi milyon
Двадцать миллионов
Yüz milyon
Сто миллионов
Yüz elli milyon
Сто пятьдесят миллионов
Bir milyar
Один миллиард
- Курманджи, или северокурдский, – около 6 млн носителей (индоевропейский язык иранской ветви)
- Заза – 1,2–2 млн носителей (индоевропейский язык иранской ветви)
- Арабский (северомесопотамский арабский) – около 1 млн носителей (афразийский язык семитской ветви)
- Азербайджанский – 550.000 носителей в Турции (тюркский язык огузской ветви)
- Кабардинский, или восточночеркесский, – 550.000 носителей в Турции (западнокавказский язык)
- Болгарский (помакский) – 300.000 носителей (индоевропейский язык славянской ветви)
- Адыгейский, или западночеркесский, – почти 300.000 носителей (западнокавказский язык)
- Западноармянский и хемшинский – 70.000 носителей (индоевропейский язык)