Sprache in der Türkei – Türkisch & Minderheitensprachen

Die National- und Amtssprache der heutigen Türkei ist die Turksprache Türkisch, die von über 80 % der Bevölkerung als Muttersprache und von weiteren 10–15 % als Zweitsprache gesprochen wird. Die türkische Gebärdensprache wurde im Juli 2005 gesetzlich anerkannt.

Darüber hinaus gibt es etwa zwanzig Sprachen aus insgesamt fünf verschiedenen Sprachfamilien, die heute von nicht-türkischen in der Türkei ansässigen Ethnien und Minderheiten gesprochen werden. In diesem Sinne ist die Türkei ein multiethnischer Staat. Die bedeutendsten dieser Sprachen sind

Griechisch, vor allem Pontisch, wurde um 1914 noch von 1,73 Millionen Menschen gesprochen, die allerdings durch anhaltende Verfolgung vertrieben wurden. Bis heute sind noch 4.000 Sprecher in Istanbul geblieben. Von den einst weit verbreiteten aramäischen Sprachen – den Dialekten der aramäischen Christen – ist heute außer dem Turoyo (3.000 Sprecher) nur noch die kleine Hertevin-Sprache (1.000 Sprecher) in der Türkei vertreten. Die früheren aramäischen Sprachen Nestorianisch-Neuaramäisch („Assyrisch“), Chaldäisch-Neuaramäisch (Kaldoyo) und Jüdisch-Neuaramäisch (Lishana Deni) werden heute in der Türkei nicht mehr gesprochen.

Zur kartwelischen Gruppe der kaukasischen Sprachen gehören in der Türkei Georgisch (40.000 Sprecher) und Lasisch (30.000). Außer den schon erwähnten Sprachen Kabardinisch und Adygeisch werden die westkaukasischen Sprachen Abchasisch (5.000) und Abasinisch (10.000) in der Türkei gesprochen.

Andere Minderheitensprachen sind die indogermanischen Sprachen Albanisch (15.000 Sprecher in der Türkei), Romani (25.000) und Domari (30.000). Durch aktuelle Flüchtlingsbewegungen gibt es über die etwa zwanzig genannten Landessprachen hinaus heute kleinere Gruppen von Sprechern der Turksprachen Turkmenisch, Kasachisch, Kirgisisch, Usbekisch, Uigurisch, Kumykisch und Krim-Tatarisch; außerdem einige Hundert Sprecher der kaukasischen Sprachen Tschetschenisch, Lakisch und Lesgisch sowie der iranischen Sprachen Ossetisch und Persisch (Farsi). Da es sich hierbei um Flüchtlingsgruppen handelt, werden diese Sprachen nicht zu den „Sprachen der Türkei“ gezählt.

Auf dem Staatsgebiet der heutigen Türkei wurden im Laufe der Geschichte viele bedeutende Sprachen gesprochen, die heute ausgestorben sind. Zu den wichtigsten zählen Hethitisch, Luwisch, Lykisch, Lydisch, Phrygisch, Akkadisch (in der Form des Assyrischen), Urartäisch, Altgriechisch, Byzantinisch, Altarmenisch, Lateinisch und das klassische Syrisch, die Religionssprache der aramäischen Christen.

Begrüßungen

İyi sabahlar ! (Früh Morgens)

Guten Morgen!

Günaydın!

Merhaba!

Ähnlich wie: Hallo

İyi Günler!

Guten Tag!

İyi Akşamlar!

Guten Abend!

İyi Geceler!

Gute Nacht!

Hoş geldin/iz!

Sei/ Seit Willkommen!

Allahaısmarladık.(Der Gehende)

Auf wiedersehen!

Güle güle. (Der Bleibende)

Auf wiedersehen

Hoşça kal ! (Neu Türkisch)

Umgang in Höflichkeit

Nasılsın/ ınız?

Wie geht es Dir/ İhnen - Euch?

İyiyim.

Es geht mir gut.

Şöyle böyle.

Es geht so.

Teşekkür ederim

Danke schön.

Özür dilerim!

Entschuldigung.

Rica edereim!

Bitt sehr!

Lütfen!

Bitte!

Evet.

Ja.

Hayır

Nein

Efendim?

Wie bitte

Tamam!

Okay / Einverstanden

Şerefe (Alkoholischen Drinks)

Prost (Auf die Ehre!)

Sağlığına (Alkoholischen Drinks)

Auf die Gesundheit

Getränke

Wasser ohne Kohlensäure

Soda

Wasser mit Kohlensäure

Çay

Schwarzer Tee

Elma çay

Apfel Tee

Kahve

Kaffee

Bira

Bier

Şarap

Wein

Kırmızı Şarap

Rotwein

Beyaz Şarap

Weißwein

Rose Şarap

Rose Wein

Allgemein Begriffe

Büyük/ Küçük

Groß / Klein

Orta

Mittel

Çok/ Az

Viel/ Wenig

Ağır/ Hafif

Schwer/ Leicht

Uzun/ Kısa

Lang/ Kurz

Sağ/ Sol

Rechts/ Links

Sıcak/ Soğuk

Warm/ Kalt

Im Restaurant

Garson

Kellner

Bahşiş

Trinkgeld

Hesap lütfen !

Die Rechnung, bitte!

Afiyet olsun !

Guten Appetit!

Einkaufen

Bu ne kadar ? O kaç para?

Was kostet das?

Çok pahalı!

Das ist sehr teuer!

Çok fazla!

Das ist zu viel!

Çok az!

Das ist zu wenig

...istiyorum!

İch möchte...!

İki Kilo

2 Kilo

yarım kilo

½ Kilo

1 Litre

1 Liter

Bir şişe

1 Flasche

Yeter!

Genug!

Reisen

Otobüs

Bus

Dolmuş

Minibus/ Sammelbus

Taksi

Taxi

Otagar/ Garaj

Busbahnhof

Uçak

Flugzeug

Havalimanı/ Havaalanı

Flughafen

Gemi/ Liman

Schiff/ Hafen

Araba/ Benzin istasyonu

Auto/ Tankstelle

Normal/ Kurşunsuz/ Mazot

Normal/ Bleifrei/ Diesel

Oda/ Duş/ Havlu

Zimmer/ Dusche/ Handtuch

Yavaş yavaş

Langsam langsam

Çabuk çabuk

Schnell schnell

Aussprache

Folgende Buchstaben sind im Deutschen unbekannt oder werden anders ausgesprochen:

C/c:

- wie in Dschungel

Camii (Mosche)- dschamii

Ç/ç:

- wie in deutsch

Kaç (wieviel) – katsch

E/e:

- wie kurzes ae

Evet (ja) – aewaet

Ğ/ğ:

- als Laengung nach a, ı, o, u

Dağ (Berg) daa

- j nach e, i, ö, ü

değil (nicht) dejil

H/h:

- wie Hans vor Vokal

Postahane (Postamt) – postahane

- wie Macht hinter dunklem

Vokal und vor Konsonanten oder am Wortende

Bahçe (Garten) – bachtsche

- wie ich hinter hellem Vokal und vor Konsunanten oder am Wortende

salih (fromm) – salich

I/ı:

- wie das dumpfe e in waren

Halı (Teppich) – hale

J/j:

- stimmhaftes sch wie leger

Plaj (Strand) – plaash

S/s:

- stimmloses s wie in Wasser

Su (Wasser) – ssu

Ş/ş:

- wie in schnell

Şelale (Wasserfall) – schelale

V/v:

- wie in Wut

Ve (und) – we

- hinter a wie au

pilav (Reis) pilau

Y/y:

- wie in jagen

Yol (Weg) – jol

Z/z:

- Stimmhaftes s wie in Sonne

Güzel (schön) – güsel

Zahlen

Bir

Eins

Iki

Zwei

Üç

Drei

Dört

Vier

Beş

Fünf

Altı

Sechs

Yedi

Sieben

Sekiz

Acht

Dokuz

Neun

Zehn

On bir

Elf

On iki

Zwölf

On üç u.s.w.

Dreizehn

Yirmi bir u.s.w

Einundzwanzig

Otuz bir u.s.w.

Einunddreißig

Kırk

Vierzig

Elli

Fünfzig

Altmış

Sechzig

Yetmiş

Siebzig

Seksen

Achtzig

Doksan

Neunzig

Yüz

Hundert

ki yüz

Zweihundert

Bin

Tausend

İki bin

Zweitausend

On bin

Zehntausend

Yirmi beş bin

Elli bin

Fünfundzwanzigtausend

İki yüz elli bin

Zweihundertfünfzigtausend

Beş yüz bin

Fünfhunderttausend

Bir milyon

Eine Million

Beş milyon

Fünf Million

On milyon

Zehn Million

On bir milyon

Elf Million

Yirmi milyon

Zwanzig Million

Yüz milyon

Hundert Million

Yüz elli milyon

Hundert fünfzig Million

Bir milyar

Eine Milliarde

Kurmandschi oder Nordkurdisch mit etwa 6 Mio. Sprechern(indogermanische Sprache des iranischen Zweigs)
Zazaisch mit 1,2–2 Mio. Sprechern (indogermanische Sprache des iranischen Zweigs)
Arabisch (Nordmesopotamisches Arabisch) mit etwa 1 Mio. Sprechern (afroasiatische Sprache des semitischen Zweigs)
Aserbaidschanisch mit 550.000 Sprechern in der Türkei (Turksprache des oghusischen Zweigs)
Kabardinisch oder Ost-Tscherkessisch mit 550.000 Sprechern in der Türkei (westkaukasische Sprache)
Bulgarisch (Pomakisch) mit 300.000 Sprechern (indogermanische Sprache des slawischen Zweigs)
Adygeisch oder West-Tscherkessisch mit knapp 300.000 Sprechern (westkaukasische Sprache)
Westarmenisch und Homschezi mit 70.000 Sprechern (indogermanische Sprache)